Каждый может представить себя в неловкой ситуации, когда все что-то говорят на непонятной тебе речи. Самое страшное, если кто-то еще в этот момент обратится именно к тебе.
«Пару лет назад в парижском аэропорту я наблюдала одну интересную сцену, которую потом видела потом десятки раз и в других городах: женщина стоит у стойки регистрации, судорожно нажимает по экрану телефона, а он не грузит перевод — просто нет интернета. Сотрудница аэропорта терпеливо ждет. Очередь сзади начинает нервничать. Женщина краснеет, теряется, пытается объясниться жестами. В итоге кое-как разобрались — но пять минут паники можно было легко избежать, если бы в голове было несколько фраз, которые важно знать каждому путешественнику», — рассказывает эксперт.
Большую часть жизни лингвист путешествует, и очень часто она видит, что люди боятся говорить не потому, что не знают язык совсем, а потому что не знают, что конкретно сказать в данной ситуации. А переводчик крайне ненадежная вещь, так как не работает без сети.
«Я собрала свой опыт — в том числе путешественческий гайд, который писала когда-то прямо в Париже, наблюдая за туристами вживую. Отобрала десять фраз, которые реально работают как палочка-выручалочка. Эти фразы понимают в любой стране, даже если у вас ярко выраженный Slavic accent (прим. ред. славянский акцент)», — делится лингвист.
Вот топ-10 выражений, которые стоит выучить перед любой поездкой:
1. Could you speak more slowly, please? — Извините, не могли бы вы говорить помедленнее?
Это одна из самых важных фраз. Порой люди во всем мире говорят на английском довольно быстро и с акцентом. Итальянец, француз и малазиец звучат абсолютно по-разному. Эта фраза «замедляет» вашего собеседника и дарит вам шанс уловить его мысль.
2. Sorry, I don’t understand. Could you repeat that? — Извините, я не понимаю. Не могли бы вы повторить сказанное?
Многие люди предпочитают одобрительно кивать, когда ничего не понимают, дабы не прослыть невеждой в разговоре с иностранцем, и это классическая ошибка. Если вы не поняли — обязательно переспросите. Никто не разозлится и не отвернется от вас после просьбы еще раз повторить сказанное.
3. How can I get to the… (supermarket / pharmacy / shopping center / train station)? — Как мне добраться до…?
Отличный универсальный вопрос! Get to — это буквально «добраться до», далее вам лишь нужно использовать нужное слово, описывающее место, куда вам нужно попасть.Далее остается лишь внимательно слушать собеседника.
4. How much does it cost? / How much is it? — Сколько это стоит?
Короткая, но понятная фраза в любой лавке, такси или отеле. Иногда достаточно даже без глагола — просто «how much?» с вопросительной интонацией и жестом на товар.
5. I have a reservation under the name… — У меня бронь на имя…
Работает на ресепшене отеля и в ресторане, когда вам нужно заселиться или же найти свой столик.
6. Excuse me, could you take a picture of me, please? — Извините, не могли бы вы меня сфотографировать?
Так как в моде сейчас одинокие поездки, данная фраза поможет пополнить свой альбом или профиль в соцсетях парой-тройкой фотокарточек из путешествий. Не стесняйтесь просить вас сфотографировать!
7. Is there Wi-Fi here? What’s the password? — Есть ли здесь WI-FI? Какой пароль?
Это выражение поможет восстановить связь с семьей, чтобы отписаться им о прибытии в ту или иную страну. Также это хороший способ включить переводчик, если он вам все же понадобится.
8. Can I pay by card/in cash? / Do you accept cash? — Могу ли я рассчитаться по карте/наличными? Вы принимаете наличные?
В эпоху, когда где-то принимают только карты, а где-то — только наличные, эта фраза сэкономит вам нервы на кассе в любой точке мира.
9. I need a doctor / I need a pharmacy. — Мне нужен доктор/аптека.
Фраза на самый крайний случай. Но именно она может оказаться самой важной за всю поездку, когда вам потребуется медицинская помощь.
10. What time does it open / close? — Во сколько открывается/закрывается…
Не забывайте уточнять часы работы места, которое собираетесь посетить. Нет ничего обиднее чувства, которое мы испытываем перед закрытыми дверьми того или иного магазина, музея или кинотеатра.
Подводя итог, не стоит пытаться выучить язык целиком перед поездкой, все равно не выйдет, да и незачем. Ведь, выучив эти десять фраз и посмотрев, какие на них могут быть варианты ответа, чтобы понять, что вам ответил собеседник, можно не переживать о проблемах. Именно эти фразы окажутся рядом в ту секунду, когда телефон сел, интернета нет, а объясниться нужно здесь и сейчас.
